Diterjemahkan oleh : mawandawalker
Synchron untuk Video Dailymotion
Selamat pagi, Mr. Brenner. Anda suka film terakhir anda?
Tentu saja, Deandre.
Ketika kebanyakan orang memikirkan L.A.,
mereka membayangkan kilauan dan gemerlap lampu di Hollywood.
Tetapi sebenarnya cahaya lampu tersebut menimbulkan suatu bayangan yang gelap.
Bayangan yang tersembunyi, bahkan melebihi rahasia besar sekalipun.
Namaku adalah Corrigan, Aku adalah seorang polisi
dan aku memiliki beberapa rahasia tentang diriku.
Tidak, aku belum melihat sesuatu yang mencurigakan.
Semuanya tetap di tempat ini, kita harus menyegel TKP.
Baik pak, tidak ada tanda-tanda ledakan. Kami sedang mencari jejak-jejak tersisa
Kau tidak ditugaskan di kasus ini, Corrigan.
Ada perlu apa?
Jangan khawatir Brice, Aku tidak akan ikut campur.
Aku dihubungi oleh seorang teman.
Jim! Terima kasih kau telah kesini.
Mereka membunuh ayahku, Jim.
- Mereka membunuhnya. - Kami akan menemukan pelakunya secepatnya.
Apakah ada seseorang yang menginginkan ayahmu meninggal?
Ayah mempunyai banyak musuh jumlahnya mungkin sama dengan jumlah penggemarnya.
Semua orang iri padanya.
- Kau melihat sesuatu... - Flemming.
Aku telah bekerja untuk Mr. Brenner selama 20 tahun.
- Kau belum menjawab pertanyaanku. - Aku melihat sesuatu?
Selain kejadian mengerikan ini, aku tidak tahu.
Aku yakin CCTV mungkin menangkap sesuatu.
Apakah Brenner punya musuh?
Setiap orang sukses memilikinya.
Apakah kau ingat ada suatu perselisihan?
Dulu ada beberapa orang yang tidak diajak Mr. Brenner...
...untuk ikut di film terbarunya karena suatu hal. Mereka tersinggung sekali.
Aku butuh beberapa nama.
Siapa disana?
Aku bilang siapa disana?!
Tak menyangka kita akan bertemu lagi kan Flynn?
Kau sudah mati.
- Kami sudah membunuh... - Membunuhku?
Hanya karena kau dipecat dari pekerjaanmu.
Begitukah nilai nyawaku?
Siapa kau?!
Aku adalah pembalas dendam.
Akulah The Spectre.
Ini mustahil!
Di dunia setelah kehidupan, semua hal yang mustahil bisa menjadi mungkin.
Tidak! Kumohon!
Corrigan! Duduklah disini!
Kau pikir apa yang kau lakukan, Corrigan?
Menyelesaikan sebuah kasus, Captain. Kau tahu, pekerjaanku.
Pembunuhan terhadap Brenner bukanlah kasusmu...
hanya karena kau punya suatu hubungan dengan putrinya.
Itu adalah kasus Detective Brice.
Bagaimana kalau kamu cari tahu tentang pembunuhan yang lainnya?
Ada lagi?
Salah satu special effect editor terkenal di Hollywood...
ditemukan mati menggenaskan pagi tadi.
dan dia adalah salah satu kemungkinan tersangka kasus Brice.
Aku akan mencari tahu tentang itu.
Dan beritahu Brice untuk menyelesaikan kasusnya lebih cepat.
- Peter McCoy. - Apa itu?!
Hanya orang berdosa yang melarikan diri, Peter McCoy.
Menyingkir dariku!
Seperti yang kau pinta. Tapi kau tidak akan pernah bisa melarikan diri dari takdirmu.
Tidak!
Jim.
- Aku sangat senang kau sudah datang. - Apa yang terjadi, Amy?
Hanya ini.
Kita selalu melakukan in kan?
Dulu, mungkin iya.
Ayo pergi bersamaku, Jim.
Kita bisa kemana saja asalakan kita bersama
seperti ini, selamanya. Dulu kau anak yang baik.
Itu sebabnya ayahmu mengizinkanmu bermain di filmnya.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tidak akan kemana-mana, sayang.
Kematian ayahmu adalah pekerjaan orang dalam.
Bukan tebakan yang sulit ketika para pembunuh tersebut bisa menerobos...
kode keamanan, karena kau telah memberitahu mereka.
Yang paling berhubungan adalah uang itu.
Semua tagihan itu.
Seharusnya akan sangat mudah jika menyadap akunmu.
Jim, Aku sudah kaya sekarang.
Kau pasti akan mencintaiku. Kita bisa hidup bersama.
Tidak, terima kasih.
Aku bisa memberikan semua yang ada di dunia ini untukmu.
Aku sudah meninggalkan dunia ini sejak dulu.
Kau tidak bisa membunuh orang yang sudah mati.
Pendosa harus dihukum sesuai kejahatannya.
Terkadang...
tidak ada kesenangan dan rasa puas yang aku dari pekerjaanku ini.
Berat sekali rasanya melihat orang-otang yang berbakat, orang-orang yang rupawan...
menyianyiakan hidupnya hanya untuk hal bodoh seperti ini.
Tapi dibalik itu semua, ini merupakan kota dimana ketenaran dan keberuntungan...
sangat mudah sekali menjerumuskan orang-orang untuk berbuat kejahatan.
Ketika itu terjadi, IAku datang untuk membalas.
Itulah rahasiaku...
Akulah The Spectre.
Diterjemahkan oleh : mawandawalker